Nossos serviços

Garantimos aos nossos clientes uma excelente qualidade de tradução e o cumprimento dos prazos. 

Traduções certificadas fiéis ao original

As traduções juramentadas do original são de primordial importância no comércio exterior e nos contatos internacionais. Providenciamos os trâmites de autenticação e legalização das traduções de toda a documentação do cliente, tais como, por exemplo, certidões de registro de contratos sociais e certidões de registro civil, junto aos consulados e embaixadas.

Os nossos tradutores internos são juramentados em sete línguas europeias (francês, alemão, inglês, espanhol, italiano, português e russo).
Para outras línguas, como por ex. o árabe e o polaco, temos uma vasta rede de colaboradores igualmente juramentados.

Equipamentos de última geração e software atualizado

No contexto do nosso trabalho, atualizamos continuamente os nossos equipamentos e utilizamos as últimas versões de software. Com PC trabalhamos com Microsoft Office. Arquivos/ficheiros Macintosh da Apple podem ser processados com Word, Pagemaker, Adobe Illustrator, Freehand e InDesign, entre outros. Se o cliente desejar, usamos também um sistema de memória de tradução (Trados).

Fotocomposição em língua estrangeira

Oferecemos ao cliente, em colaboração com nosso departamento de pré-impressão, com excelentes agências de publicidade e gráficas locais, ou com empresas indicadas pelo cliente, um serviço completo, pronto para uso. Se o cliente preferir, fornecemos o produto pronto para imprimir, depois de passar por nosso rigoroso controle de qualidade, que nos permite evitar erros de layout. Como a arte final fica armazenada no suporte, é possível fazer alterações posteriores sem problema algum, dispensando-se a necessidade de uma revisão completa do layout.

Confidencialidade

Todo documento enviado a nós, qualquer que seja o seu conteúdo, é tratado com sigilo absoluto, não só durante os trabalhos de tradução, mas também no processamento posterior e, conseqüentemente, também no arquivo!

Preços e prazos

Oferecemos ao cliente uma excelente relação custo-benefício. Por isso, nossas cotações são elaboradas somente com base na apresentação dos documentos a serem traduzidos.