Traduções especializadas

O simples domínio do idioma não é suficiente quando se trata de traduzir um texto com uma vertente científica. É igualmente indispensável um conhecimento preciso do setor. Por esta razão, trabalhamos apenas com tradutores bilingues, que traduzem exclusivamente para a sua língua materna e especializados num ou em vários domínios de conhecimento.

Efetuamos traduções, designadamente, nos seguintes domínios:

Técnico

Os nossos tradutores – engenheiros, técnicos, cientistas, etc. – são confrontados diariamente com a evolução tecnológica e dominam perfeitamente a terminologia atual. Quer se trate de eletrónica, eletrotécnica, informática, tecnologias da informação e comunicação, mecânica ou construção automóvel, técnicas de saneamento e climatização, engenharia climática, técnicas de regulação, medição e controlo, química, técnicas de plásticos ou ambientais, medicina ou indústria farmacêutica, recorremos sistematicamente a tradutores competentes no(s) seu(s) domínio(s), o que nos permite garantir uma excelente qualidade de tradução.

Internet

A localização do website de uma empresa é a parte essencial de qualquer estratégia empresarial no quadro de um mundo globalizado. As nossas traduções garantem que a sua empresa atinja perfeitamente os grupos destinatários de sua mensagem industrial e comercial. 

Publicidade

Traduzimos os seus documentos publicitários (folhetos, cartazes, documentos de apresentação).

Comércio

Há vários anos, oferecemos às grandes superfícies e lojas uma ajuda pontual ou acompanhamento no âmbito das suas campanhas publicitárias no estrangeiro e, em particular, nos países limítrofes de França. Traduzimos todos os textos franceses de catálogos, prospetos e encartes em jornais para o idioma desejado.

Direito

A linguagem jurídica apresenta diversas dificuldades. Um documento jurídico requer clareza e precisão. Temos ao nosso serviço tradutores especializados, cujo trabalho consiste precisamente em dominar esta terminologia complexa.

Indústria

A tradução de contratos, relatórios de gestão, balanços, condições de venda ou outros documentos comerciais ou industriais requer um conhecimento específico. Dispomos de especialistas na matéria.

Ciências e investigação

A comunicação dos resultados de investigação e das conclusões científicas é efetuada a nível internacional, exigindo, assim, traduções irrepreensíveis. Os nossos colaboradores matemáticos, médicos ou farmacologistas traduzem documentos científicos para a sua língua materna.